Обращаясь к украинским новостям и бесконечным дискуссиям в Интернете, просто по привычке и в силу искреннего переживания за судьбу Украины — моей Родины и последней надежды на реализацию моей мечты, которая привела меня к М. Горбачеву, в какой-то момент я обратился к электронному помощнику (их у меня двое: Умберто Эко и Perplexity) с вопросом о том, кто сказал одну не часто цитируемую в последнее время фразу.
И вот что он мне ответил.
Фраза «Господи, избавь нас от друзей, а с врагами мы как-нибудь сами справимся» (в других вариантах «Боже, спаси меня от друзей, а с врагами я и сам справлюсь») — это крылатое выражение, смысл которого в том, что порой друзья причиняют больше проблем, чем явные враги.
Это изречение часто приписывают французскому писателю, философу и просветителю Вольтеру, однако в его сочинениях и мемуарной литературе его нет. Также фраза приписывалась французскому полководцу герцогу Виллару, который якобы произнес её Людовику XIV, но и это не имеет твёрдого подтверждения.
Аналоги этого выражения можно найти ещё в античности и в различных культурах:
В Библии есть слова: «Отдаляйся от врагов твоих и будь осмотрителен с друзьями твоими».
У Квинтилиана: «Мне более повредили друзья, чем враги».
В арабских нравоучениях говорится: «Я могу защитить себя от врагов моих, но не могу защитить себя от своих друзей».
Александру Македонскому приписывают слова похожего смысла: «Защити меня от фальшивых моих друзей, а от явных моих врагов я и сам сумею себя защитить».
Таким образом, точного автора цитаты нет, она имеет древние корни и встречается в разных культурах и исторических источниках, хотя чаще всего её связывают с Вольтером, несмотря на отсутствие прямых подтверждений».
В конце концов, не так уж важно, кто именно и когда это сказал, как то, что сказано, на мой взгляд, правильно и, защищая справедливое дело, хорошо бы об этом помнить. Как и об еще одной мысли, высказанной по моему Померанцем: «дьявол начинается с пены на губах ангела»